他将《尤利西斯》首次引进国内,为林青霞与季羡林牵线会见

  42岁入行,创立了影响万千文学青年的《译林》杂志;几乎白手起家,搭建起如今文艺出版社翘楚译林出版社;一个不懂文学与翻译的“门外汉”,却与一批翻译大家结为挚友;在他和团队的努力下,国内首度引进《追忆似水年华》《尤利西斯》等多部西方小说,逆境中啃下公认硬骨头……资深出版人李景端的每段经历,几乎都能用上一个转折词。半路出道的他,职业生涯中有哪些难忘的高光时刻?这些出版案例对当下又有何种启示?

  近日,耄耋之年的李景端携新书《我与译林:半生书缘一世情》,亮相上海书城“全国新书发布厅”,与上海翻译家协会会长谭晶华、中国社会科学院陆建德教授,畅谈文学翻译出版之道。“如今列入西方经典的《尤利西斯》,最初进入中国市场却颇费了一番周折。”李景端谈到,在艺术手法上,詹姆斯·乔伊斯所著《尤利西斯》被称为现代意识流小说的巅峰之作,但因书中涉及一些两性关系描写,关于它的争论一直持续,这部小说于1922年首先在法国出版,而在英美两国长期被视作禁书。直到上世纪八九十年代,还没有一个中文译本。

  当初,谁都知道出版《尤利西斯》是块硬骨头,可为了将这本世界名著引入中国,李景端花费诸多心血,他曾约请了王佐良、周珏良、赵萝蕤、杨岂深、冯亦代、施咸荣、董乐山、梅绍武、陆谷孙、叶君健等一大批译界名家,可是都被婉言谢绝。甚至连钱锺书先生都回信说:“八十衰翁,再来自寻烦恼讨苦吃,那就仿佛别开生面的自杀了。”

  “即便碰了这么多壁,我依然没有气馁,最终找到了萧乾和文洁若夫妇,通过文洁若把萧乾‘拉下水’,成就了这部天书的翻译。”李景端记得,当时他跟文洁若签了合同,说明此书是文洁若译、萧乾校。合同签下来后,翻译工作就上了马。李景端让文洁若有困难就找萧乾,萧乾肯定要帮忙,因为他们是夫妻,但是后来要求萧乾帮忙的地方太多了,所以改成合译,保证了翻译质量。

  后来李景端又多方托人,在国外找了30多种《尤利西斯》的参考书,交给萧乾、文洁若两人,其中包括对《尤利西斯》的评论、乔伊斯传记等,帮助他们在书中加入6000多条、大约十万字的注释。最后这本书只用四年时间就面世了,出版后反响非常大,四次印刷合计20万册,成了畅销书,还获得国家图书奖提名奖。

  这样的故事在书中还有很多。《我与译林——半身书缘一世情》最近由江苏人民出版社推出,书中重现了作者与知名学者、出版同行、林青霞等演艺名家的交往经历,首次披露钱锺书、杨绛夫妇与作者私人来信及手稿,翻译界名人轶事跃然纸上。

  书中还提到,当初办译林出版社,最初的家底就16个人,李景端坚持买版权、积极走出去、敢于多做活动,赢得了先发优势。当年,影院里《尼罗河的惨案》热映,李景端得知上海外国语学院有英语老师在翻译原著,二话不说,派编辑上门约稿,最终在《译林》杂志刊出后一炮打响。

  活动现场,不少到场听众都是“译林”老译者、老读者。有读者评价,“这本书就像是出版界改革开放史的一个缩影,让我们看到老一辈出版人为打开窗口、推动思想解放所做的努力。”(许旸)

(责任编辑:何仲)

标签: 李景端 尤利西斯

未来三天陕西以多云天气为主 关中南部有轻度霾

昨天天气转晴,阳光也出来和大家打招呼了,温度回升,比起前几天的凄冷,好过多了。未来几天云量较多,早晚温度低,大家根据温度穿衣。

陕西 多云

2018-11-09 10:18:06

国家林业和草原局发布最新圈养大熊猫数据

11月8日上午,大熊猫保护与繁育国际大会暨2018大熊猫繁育技术委员会年会在成都开幕。会上,国家林业和草原局首次发布了我国最新的圈养大熊猫数据。

大熊猫 数据

2018-11-09 09:08:16

中央督察组向陕西转交第六批环境信访问题53件

11月8日,中央第二生态环境保护督察组转交我省环境信访问题53件,其中来电45件,来信8件。我省按照办理信访工作方案将问题及时转交各市(区)。

环保监督 信访

2018-11-09 09:01:04

西安科学家首次全合成潜在抗艾滋病毒活性药物

11月8日记者获悉,西安交通大学前沿科学技术研究院李鹏飞课题组首次完成了具有抗艾滋病毒活性天然产物普罗斯左汀的化学全合成工作,有望推动相关天然产物的合成研究以及抗病毒药物研究领域的发展。

艾滋病毒 活性药物

2018-11-09 08:47:13

十三届西安市委第五轮巡察工作启动

11月7日,十三届西安市委第五轮巡察工作动员部署会召开。会议深入学习贯彻中央和省、市委关于巡察工作的新精神新要求,对本轮巡察工作进行动员部署。

巡察 西安

2018-11-08 10:17:16

环保督察整改 3年来陕西环境明显改善

11月6日,记者从省环保厅获悉:自环保督察实施以来,陕西以督察为契机,加快环境整治。与2016年、2017年同期相比,今年前10个月,全省的环境质量明显改善。

环保督察 环境

2018-11-08 09:08:25

陕西省人社厅通报10起重大劳动保障违法行为

11月6日,陕西省人力资源和社会保障厅公布2018年第二批重大劳动保障违法行为的公告,对10家违法企业的主要违法事实及相关处理情况进行通报。

劳动保障 人社厅

2018-11-08 08:44:08

汾渭平原 期待“供暖蓝”

能源消耗增加导致污染物排放量加大,冬季静稳天气多导致气象扩散条件不利。供暖季的到来,让汾渭平原大气污染防治压力不小。今年新列入大气污染防治攻坚战重点区域的汾渭平原,将采取什么措施应对这场挑战,...

汾渭平原 供暖蓝

2018-11-07 09:57:46

中国空军飞行表演异彩纷呈

11月6日,中国空军八一飞行表演队在航展现场进行飞行表演。当日,第十二届中国国际航空航天博览会在珠海开幕。

空军 飞行表演

2018-11-07 09:29:55

陕西城镇职工养老保险证明"全省通办"

为进一步推动全省城镇企业职工养老保险经办改革和服务创新,省社保局紧紧围绕“一主两翼”信息化建设规划,优化升级信息系统,统一规范业务办理。11月6日,陕西省城镇企业职工养老保险网上证明平台正式上线...

养老保险 城镇职工

2018-11-07 09:20:05

新媒体矩阵

NEW MEDIA

  • 西部头条新闻
    热辣的新闻资讯,欢迎私信、直发@,爆料投稿。
  • 看西部
    立足西安,瞭望西部。
  • 井视频
    井井兮,有理也。
  • 魅力西部
    魅力西部,印象西安。
  • 西安味儿
    就想告诉你西安人爱的味儿。
关于本网 产品服务 合作伙伴 人员招聘 联系我们 法律声明 人员查询