贾平凹新作《山本》亮相伦敦书展 将出英文版

  原标题:贾平凹新作《山本》 亮相伦敦书展

  第47届伦敦书展近日在伦敦奥林匹亚展览中心举办。书展期间,人民文学出版社与英国查思出版(亚洲)有限公司签署了贾平凹新作《山本》、苏童《黄雀记》英文版合约。与此同时,宗璞《南渡记》英文版首次亮相伦敦,也备受关注。

  《山本》是贾平凹最新出版的长篇小说,作品以秦岭为主题,从天、地、人的角度写出一段动荡岁月中的历史和错综复杂的人性。这次将陕西地域文化翻译成英文版,让英语读者感受来自陕西的一部波澜壮阔的近现代史,对此贾平凹在采访中称,如果地方特色太强,翻译就会有很大难度。所以,自己在《山本》的写作中注意了对地方特色元素的把握和对语言的运用技巧,就是希望能做到让世界各地的读者“能读懂”“能理解”。相信英文版《山本》出版之后,将会是世界各地读者了解陕西,了解秦岭地质及自然环境全貌的一部百科全书,了解陕西近代史的一面镜子。

  此外,同时签约英文版版权的还包括苏童的《黄雀记》,这部作品延续了苏童惯常的小人物、小地方的叙事风格和节奏,他所探讨的罪与罚、自我救赎的主题,同样能够在英语读者群中产生共鸣。这两部作品都将由知名汉学家翻译,预计在未来两年间与英国读者见面。

  人民文学出版社党委书记张贤明表示,文化的交流与互鉴是双向的,希望随着走出去步伐的不断加快,越来越多优秀的中国文学能够真正进入英国读者的视野。《山本》的签约,意味着国际出版市场已开始积极跟进中国当代文学的出版动态,使得最新出版的作品能够最快与国际读者见面。“我们一直在助力贾平凹等一批国内重量级作家的作品迈出国门,获得更多国际读者,赢得国际声誉”。(职茵)

(责任编辑:何仲)

标签: 贾平凹 山本 伦敦书展

陕2020年每万人拥有2至3名全科医生

为全省卫生与健康事业发展提供可靠的全科医学人才支撑,制定实施《陕西省改革完善全科医生培养与使用激励机制实施方案》,陕西省到2020年,城乡每万名居民拥有2-3名合格的全科医生,到2030年,城乡每万名居...

全科医生 陕西

2018-06-01 11:16:06

陕西:开展为期3个月的农村面包车交通安全治理

通过该行动,排查整改一批逾期未检验、逾期未报废农村面包车等安全隐患,查处一批农村面包车超员、非法改装、涉牌涉证等交通违法行为,进一步规范农村面包车通行秩序,努力减少因农村面包车交通违法行为导致...

面包车 农村 交通安全

2018-06-01 09:16:46

陕西批捕侵害未成年人犯罪901人

 5月31日,省检察院举行以“关爱祖国未来、擦亮未检品牌”为主题的检察开放日活动,邀请部分全国人大代表、省人大代表、政协委员,省检察院人民监督员、群众代表召开座谈会,组织参观陕西省未成年犯管教所...

侵害 未成年人 检察机关

2018-06-01 09:00:29

汶川大熊猫下山到村民家“做客”

当日9时许,一只大熊猫突然闯入四川省汶川县绵虒镇草坡片区金波村,正在修路的村民发现后,立即停工。大熊猫一点也不怕生,还悠闲地跑到村民家中玩耍。随后,记者从中国大熊猫保护研究中心获悉,这是该中心...

汶川 大熊猫

2018-06-01 08:43:55

欢乐迎“六一”

5月31日,西安市儿童医院康复科举行庆“六一”活动,医务工作者与患儿、家长一起进行唱歌、跳舞、手指操、游戏等活动。这是西安市儿童医院康复科的患儿和家长一起观看演出。 “六一”儿童节临近,全国各地举...

六一 儿童节

2018-06-01 08:37:33

空军首支歼-20部队开展多型新机编队协同战术训练

最早列装中国自主研制的新一代隐身战斗机歼-20的空军某部,日前开展歼-20与歼-16、歼-10C新型战机编队协同战术训练,不断探索提高歼-20作战性能,为空军新质作战能力跃升提供有力支撑。

空军 战术训练

2018-06-01 08:35:03

夏天到来高温津贴陆续发放 陕西省为25元/天

根据2012年修订的《防暑降温措施管理办法》,用人单位安排劳动者在35℃以上高温天气从事室外露天作业以及不能采取有效措施将工作场所温度降低到33℃以下的,应当向劳动者发放高温津贴。从高温津贴发放时间来...

高温津贴

2018-06-01 08:32:27

六一节期间陕西中南部有弱降水 天气较舒适

30日西安的天气不冷不热,太阳不晒,紫外线不强,是近期比较舒适的一天。预计31日西安天气晴好,温度升高,预计“六一”儿童节西安多云转阴天,鄠邑、长安、蓝田局地有阵雨,大家提前做好生活和工作的安排。

六一 降水

2018-05-31 10:21:52

陕西省今年可发行新增政府债券590.6亿元

5月29日,陕西省十三届人大常委会第三次会议举行,省财政厅厅长丁云祥作陕西省2018年新增政府债券收支安排和预算调整方案草案报告,报告指出,陕西省今年可发行新增政府债券590.6亿元。

陕西 政府债券

2018-05-31 10:08:25

陕西第二次全国污染源普查第一次约谈通报

根据生态环境部检查组来陕检查发现的问题,陕西省第二次全国污染源普查领导小组昨天对宝鸡市、渭南市、西安市临潼区、渭南市华州区等地及普查办进行集体约谈。

陕西 污染源普查 约谈

2018-05-31 09:14:35

新媒体矩阵

NEW MEDIA

  • 西部头条新闻
    热辣的新闻资讯,欢迎私信、直发@,爆料投稿。
  • 看西部
    立足西安,瞭望西部。
  • 井视频
    井井兮,有理也。
  • 魅力西部
    魅力西部,印象西安。
  • 西安味儿
    就想告诉你西安人爱的味儿。
关于本网 产品服务 合作伙伴 人员招聘 联系我们 法律声明 人员查询