贾平凹新作《山本》亮相伦敦书展 将出英文版

  原标题:贾平凹新作《山本》 亮相伦敦书展

  第47届伦敦书展近日在伦敦奥林匹亚展览中心举办。书展期间,人民文学出版社与英国查思出版(亚洲)有限公司签署了贾平凹新作《山本》、苏童《黄雀记》英文版合约。与此同时,宗璞《南渡记》英文版首次亮相伦敦,也备受关注。

  《山本》是贾平凹最新出版的长篇小说,作品以秦岭为主题,从天、地、人的角度写出一段动荡岁月中的历史和错综复杂的人性。这次将陕西地域文化翻译成英文版,让英语读者感受来自陕西的一部波澜壮阔的近现代史,对此贾平凹在采访中称,如果地方特色太强,翻译就会有很大难度。所以,自己在《山本》的写作中注意了对地方特色元素的把握和对语言的运用技巧,就是希望能做到让世界各地的读者“能读懂”“能理解”。相信英文版《山本》出版之后,将会是世界各地读者了解陕西,了解秦岭地质及自然环境全貌的一部百科全书,了解陕西近代史的一面镜子。

  此外,同时签约英文版版权的还包括苏童的《黄雀记》,这部作品延续了苏童惯常的小人物、小地方的叙事风格和节奏,他所探讨的罪与罚、自我救赎的主题,同样能够在英语读者群中产生共鸣。这两部作品都将由知名汉学家翻译,预计在未来两年间与英国读者见面。

  人民文学出版社党委书记张贤明表示,文化的交流与互鉴是双向的,希望随着走出去步伐的不断加快,越来越多优秀的中国文学能够真正进入英国读者的视野。《山本》的签约,意味着国际出版市场已开始积极跟进中国当代文学的出版动态,使得最新出版的作品能够最快与国际读者见面。“我们一直在助力贾平凹等一批国内重量级作家的作品迈出国门,获得更多国际读者,赢得国际声誉”。(职茵)

(责任编辑:何仲)

标签: 贾平凹 山本 伦敦书展

陕西推进精神文明建设 448人荣登"中国好人榜"

近年来,陕西培育和选树了一大批时代楷模、道德模范、三秦楷模、身边好人等先进典型,用社会主义核心价值观引领群众性精神文明创建活动,推动核心价值观融入思想道德建设、社会实践教育、青少年思想政治教育...

精神文明建设 中国好人榜

2018-07-27 09:44:34

陕西省2018年上半年地方财政收入1229.98亿元

今年全省经济总体运行平稳,经济增长的质量效益明显提升,稳中有进、稳中向好的发展态势更趋明显。1-6月份,全省地方财政收入完成1229.98亿元,占年度收入预算的56.76%;较上年同期增加134.24亿元,增长12....

财政收入 陕西旅游

2018-07-27 09:43:37

徐启方任陕西省副省长 “实干”出“人和”

 陕西省十三届人大常委会第四次会议刚刚举行第二次全体会议(闭幕会),经表决通过,徐启方同志任陕西省人民政府副省长。

徐启方 实干

2018-07-26 16:03:39

世界卫生组织关于中国疫苗事件的声明

国家药监局在对位于中国吉林省的疫苗生产厂家——长春长生生物科技股份有限公司的生产场地进行飞行检查时,查出该公司在涉事批次狂犬病疫苗生产过程中存在记录造假的问题。政府已经扣留了所有涉事疫苗,避免...

世界卫生组织 疫苗

2018-07-26 11:15:46

陕西省山地自行车越野挑战赛下月8月18日开赛

2018中国·延安·黄龙陕西省山地自行车超级越野挑战赛将于8月18日正式拉开帷幕。届时,来自全国各地的数百名自行车爱好者将向男子山地精英组、男子山地大师组、女子山地公开组三个组的冠军发起冲击。

越野挑战赛 山地自行车

2018-07-26 11:08:19

陕西省去年社保基金收支相抵 结余1378.39亿元

上半年生产总值完成10702.55亿元,同比增长8.6%,増速居全国第5位,第一、二、三次产业增速分别为3.4%、9%和8.7%;固定资产投资、规上工业增加值、社会消费品零售总额同比分别增长12.9%、9.7%、11%,增速分...

社保 养老

2018-07-26 11:03:51

上半年买房上学和出行成老陕主要矛盾

通过对群众呼声上半年内容、地域、问题解决率等多个维度的综合考量,现总结出2018年上半年陕西区域群众呼声最高的六种类型事件,不难发现,住房、教育、交通承包了上半年绝大多数的话题和流量。

买房 上学 出行

2018-07-26 11:02:23

今日9趟西成高铁重联运行 具体车次看这里

受宝成铁路灾害影响,连日来,中国铁路西安局集团有限公司通过增开、重联西成高铁的方式,增加旅客输送能力。

西成高铁 车次

2018-07-26 10:36:06

陕西启动空气污染对人群健康影响监测工作

 7月23日,记者从陕西省疾病预防控制中心获悉,我省启动2018年空气污染对人群健康影响监测工作并举行技术培训班。

空气污染 健康

2018-07-26 10:33:50

陕西印发意见:年底实现100%建制村道路通畅

 加快推进农村公路持续健康发展,打赢精准脱贫攻坚战,助力全面小康社会建设和乡村振兴战略实施,我省近日印发《关于加快推进“四好农村路”建设的意见》,对全省如何建好、管好、护好、运营好农村公路进行...

农村公路 道路养护

2018-07-26 10:24:29

新媒体矩阵

NEW MEDIA

  • 西部头条新闻
    热辣的新闻资讯,欢迎私信、直发@,爆料投稿。
  • 看西部
    立足西安,瞭望西部。
  • 井视频
    井井兮,有理也。
  • 魅力西部
    魅力西部,印象西安。
  • 西安味儿
    就想告诉你西安人爱的味儿。
关于本网 产品服务 合作伙伴 人员招聘 联系我们 法律声明 人员查询