《解密》之中有当下世界文学写作的密码

  近日,英国老牌权威报纸 《每日电讯报》 评出了全世界近百年来最杰出的20部间谍小说,麦家 《解密》 榜上有名,为中国文学争得一席之地。榜单中有为人熟知的作品,如“邦德系列”的原著 《俄罗斯情书》 《三十九级台阶》及苏联小说 《春天的十七个瞬间》 等。值得注意的是,这份榜单并非我们想象中以流行趣味为基调的通俗小说排行榜,其中不乏文学巨匠的作品,如格雷厄姆·格林 《哈瓦那特派员》、约瑟夫·康拉德 《秘密特工》、毛姆的 《英国特工》、约翰·勒卡雷 《柏林谍影》 等。文学大师的作品为榜单增添了分量,保障了媒体评价的可信度和权威性,同时也为“世界文学”这个概念的讨论提供了契机。

  这个榜单向我们提示了中国文学融入世界文学的信号,长篇小说 《解密》堪称这种融合的典范之作。当然,我们不能孤立地看待 《解密》 上榜的消息及其引起的媒体效应。在此之前,《解密》 被翻译成33种语言,在100多个国家出版,引起国内外文坛广泛关注。《解密》 在国外走红使学术界对麦家的研究迅速升温。2015年,首部研究麦家的专著 《极限叙事与黑暗写作》 由作家出版社出版。西方主流媒体对麦家作品的报道和评论更是与日俱增,给予很高的评价。这是讨论 《解密》 登上西方排行榜意义的学术背景和文化背景。

  近些年来,从作品输出情况来看,莫言、余华、残雪等,是被翻译语种最多国际影响最广的当代中国作家。无论如何,上述作家,包括麦家,之所以被国外读者所认可,我认为,主要缘于他们作品所具备的三种品质:民族性、世界性和创新性。可以说,这是在国外受欢迎的当代作家作品的共性特征。由此,从当代文学输出现状出发,讨论何为“世界文学写作”,或者说,当代写作如何与世界接轨,而当今“世界文学写作”与歌德时代所提出的“世界文学”概念在内涵上有何区别,对当代文学创作而言,这些极有价值的命题,值得再度审视。

  19世纪上半叶,歌德提出了“世界文学”的概念,从此被广为流传。但殊不知,当年歌德是从德意志民族国家建构的意义上提出的,与研究者将歌德界定为全球视野的世界主义者的形象实有出入。其实,“世界文学”作为概念至今没有可靠的定义和精准的理论界说。学者方维规认为,关于“世界文学”,新的想象和认识,还处在概念化过程中。麦家小说出版的多语种特点和全球化态势,作为案例可以重新启动这个概念的讨论。对于麦家小说创作特征,《纽约客》 杂志评论说他:“将自己无人能及的写作天赋与博尔赫斯的气质巧妙结合”,指出其作品不仅有世界性元素,又蕴含中国本土元素,同时也触及到麦家叙事的创新之处,这种创新主要来源于一种艺术的综合。

  探讨麦家写作的世界性,首先需要澄清的是,麦家绝不只是谍战小说家。FSG出版集团主编艾瑞克在 《解密》 扉页上给读者的信中写道:“虽然麦家在中国被誉为谍战悬疑大师,但这一称号可能具有误导性。”这种误导的来源比较复杂,但主要出于一种审美惯性,是对谍战题材、间谍身份等外部因素观察的结果。从 《解密》 来看,事实上,麦家的叙事多少超出了谍战小说通行的审美趣味。不能否认,麦家小说在某些方面受到西方间谍小说和惊悚文学的影响,但同时也要看到其深受博尔赫斯等高端文学影响的一面。评论家克蒂尼克认为:“麦家所著的五部小说都真实地讲述了中国密码专家们孤独的生活,但它们并不是谍战小说,而是致力于研究那些每天为追求真相而解谜之人的性格特点。这些小说接近博尔赫斯和魔幻现实主义,而并不是传统的谍战体。”因此,麦家的写作具有“混血”的性质。对此,学者王德威指出,麦家小说“混合了革命历史传奇与间谍小说”。艾瑞克也说,麦家小说中可以找到中国民间传奇、历史小说、亨利·詹姆斯的心理描写和元小说等元素。从美学意义上看,麦家小说属于“杂交”类型,是一个复杂的“综合体”。这种中西艺术综合的审美尝试充分体现了文学写作的世界性。

  稍加分析就能明确,麦家小说主人公内心存有报效家国、实现自我的人生诉求。无论是 《解密》 中的容金珍,还是 《风语》 中的陈家鹄,在分析人物时,我们应当注意主人公的意愿与国家利益趋同的一面。容金珍似的破译家也好,李宁玉似的高级情报人员也罢,他们身上都凝聚着正能量,是一群壮志未酬的悲剧英雄。而小说人物形象构造中所内蕴的这种家国情怀,恐怕也是西方间谍小说及其人物形象所缺失的。

  然而,在麦家的叙事中,中国元素是通过审美化的方式呈现出来的。麦家说:“我在作品中尽量将文学的内容放到最大。”所谓“将文学的内容放到最大”,就是说,在小说叙事内部,尽可能让文学发声,具体来说就是以主要笔墨呈现人本身的生命逻辑与心理逻辑。这是麦家小说走向世界的根本策略。麦家的叙事天赋使他意识到,抓住文学之为文学的这个根本点,小说的可能性才会敞开,小说才具备了化合为世界文学分子的必要条件,而不至于成为国外读者眼中的某种概念化标本。

  从谍战题材小说来看,你可以说,文学写作的世界性,首先体现为间谍作为一门职业的世界性。这种题材论当然有一定的道理,但对于世界性题材,还存在一个如何处理的问题。通常情况下,谍战小说把主要篇幅放在间谍们紧张不安的生活,他们肩负的神秘任务,以及他们如何行走于刀尖之上的秘密场景,等等,这些都惊险刺激,通常是谍战小说叙述的中心环节。而麦家则不同,无论是 《解密》 还是 《暗算》,主人公虽同样也是破译家或情报人员,但作者的审美目标不在制造如何离奇的故事情节,也不在描画如何惊险的生活场景,而是突入主人公的内心,着力于其作为日常中的另类分子,作为悖论的生命体的一面。麦家的贡献在于,他将常常被称之为天才或特工的另类人群纳入叙事的审美体系,对这个复杂生命体的内部构造展开深入探究。他们整天和枯燥的数字打交道,沉迷于与敌方的智力角逐。他们虽是天才,但在日常生活方面,却是平白无奇的“傻瓜”。他们决胜于千里之外,却败倒在日常的偶然和琐碎中。从这个张力结构来看,麦家的《解密》 就是一部辩证的生命哲学。

  那么,究竟如何理解世界文学写作?我以为,一个作家要把自己的写作融入到世界文学格局之中,他首先要考虑的是,如何形成自己的审美个性,然后将自己的审美系统与世界文学的审美机制接通。虽然世界性文学审美机制取决于多个参数,但无疑,它们都指向人类性、普遍性和永恒性。而且这些参数,并非阶段性的,而是寄生于世界经典文学中,一而再再而三地反复重现。学者谢天振认为:“文学的人类统一性,也即中外文学中普遍存在的主题、形象、创作手法和情节,人类的基本心理生理行为,如生离死别、喜怒哀乐……人类各种意识,如末日意识、忏悔意识、现代意识、荒诞意识等。”所以,世界性因素并不限于创作手法或主题形态,就小说而言,“形象”“情节”“基本心理生理行为”“人类各种意识”等等,这些要素都应纳入世界性的审美范畴中。

  “世界文学”是内涵与外延都很丰富的概念,但它终究是文学研究中梳理和归纳的结果。随着人类历史和文学艺术的发展,这个过程不会终结。所以,“世界文学”是一个无限敞开的概念,它随着世界文学的发展而不断得以充实和增补。

  (王迅,作者为青年文学评论家、中国现代文学馆特邀研究员)

(责任编辑:何仲)

标签: 解密 世界文学写作 密码

陕西推进精神文明建设 448人荣登"中国好人榜"

近年来,陕西培育和选树了一大批时代楷模、道德模范、三秦楷模、身边好人等先进典型,用社会主义核心价值观引领群众性精神文明创建活动,推动核心价值观融入思想道德建设、社会实践教育、青少年思想政治教育...

精神文明建设 中国好人榜

2018-07-27 09:44:34

陕西省2018年上半年地方财政收入1229.98亿元

今年全省经济总体运行平稳,经济增长的质量效益明显提升,稳中有进、稳中向好的发展态势更趋明显。1-6月份,全省地方财政收入完成1229.98亿元,占年度收入预算的56.76%;较上年同期增加134.24亿元,增长12....

财政收入 陕西旅游

2018-07-27 09:43:37

徐启方任陕西省副省长 “实干”出“人和”

 陕西省十三届人大常委会第四次会议刚刚举行第二次全体会议(闭幕会),经表决通过,徐启方同志任陕西省人民政府副省长。

徐启方 实干

2018-07-26 16:03:39

世界卫生组织关于中国疫苗事件的声明

国家药监局在对位于中国吉林省的疫苗生产厂家——长春长生生物科技股份有限公司的生产场地进行飞行检查时,查出该公司在涉事批次狂犬病疫苗生产过程中存在记录造假的问题。政府已经扣留了所有涉事疫苗,避免...

世界卫生组织 疫苗

2018-07-26 11:15:46

陕西省山地自行车越野挑战赛下月8月18日开赛

2018中国·延安·黄龙陕西省山地自行车超级越野挑战赛将于8月18日正式拉开帷幕。届时,来自全国各地的数百名自行车爱好者将向男子山地精英组、男子山地大师组、女子山地公开组三个组的冠军发起冲击。

越野挑战赛 山地自行车

2018-07-26 11:08:19

陕西省去年社保基金收支相抵 结余1378.39亿元

上半年生产总值完成10702.55亿元,同比增长8.6%,増速居全国第5位,第一、二、三次产业增速分别为3.4%、9%和8.7%;固定资产投资、规上工业增加值、社会消费品零售总额同比分别增长12.9%、9.7%、11%,增速分...

社保 养老

2018-07-26 11:03:51

上半年买房上学和出行成老陕主要矛盾

通过对群众呼声上半年内容、地域、问题解决率等多个维度的综合考量,现总结出2018年上半年陕西区域群众呼声最高的六种类型事件,不难发现,住房、教育、交通承包了上半年绝大多数的话题和流量。

买房 上学 出行

2018-07-26 11:02:23

今日9趟西成高铁重联运行 具体车次看这里

受宝成铁路灾害影响,连日来,中国铁路西安局集团有限公司通过增开、重联西成高铁的方式,增加旅客输送能力。

西成高铁 车次

2018-07-26 10:36:06

陕西启动空气污染对人群健康影响监测工作

 7月23日,记者从陕西省疾病预防控制中心获悉,我省启动2018年空气污染对人群健康影响监测工作并举行技术培训班。

空气污染 健康

2018-07-26 10:33:50

陕西印发意见:年底实现100%建制村道路通畅

 加快推进农村公路持续健康发展,打赢精准脱贫攻坚战,助力全面小康社会建设和乡村振兴战略实施,我省近日印发《关于加快推进“四好农村路”建设的意见》,对全省如何建好、管好、护好、运营好农村公路进行...

农村公路 道路养护

2018-07-26 10:24:29

新媒体矩阵

NEW MEDIA

  • 西部头条新闻
    热辣的新闻资讯,欢迎私信、直发@,爆料投稿。
  • 看西部
    立足西安,瞭望西部。
  • 井视频
    井井兮,有理也。
  • 魅力西部
    魅力西部,印象西安。
  • 西安味儿
    就想告诉你西安人爱的味儿。
关于本网 产品服务 合作伙伴 人员招聘 联系我们 法律声明 人员查询